Detail vtipu: 259

Česko-maďarský překladový slovník
rumunský prezident - osral desku
penzista - uštvánléty
vložka - kečupgáza
funkcionář - kuleváloš
hřbitov - kostrakemping, tuhoškemping
včela - seremed
vosa - neseremed
čmelák -neseremed turbo
uklízečka - hádrošmátra
kamzík - terénkoza
přestavba - jakeškec

Česko-japonský překladový slovník
prostitutka - majijakojamu
prodavačka - šidilidi
atomová bomba -samajama domyfuč
potápěč - čumizgumi
manželka -akaši takaši mojaši
ředitel - nemako
náměstek - jakomako
sekretářka - omako
vrátný, hlídač - čumako
mistr - mako
dělník - makojakopako

Česko-slovenský překladový slovník
veverka - drevokocúr
Limonádový Joe -Malinový Dežo

Česko-španělský překladový slovník
policista -Don Debilo
tajný -Don Debilo inkognito
pomocník -Don Debilo inkognito amatero
typické argentinské tango -tango argentino typičo

Česko-polynézský překladový slovník
milovala -akumala takudala

Česko-polský překladový slovník
rychlík -šilena mašina
prezervativ -galoša na kamoša
trojčata - tri pupičky z jednej pičky
blecha -gangster košulovy
homouš -labužnik prdelovy
brýle -auslogi na drotach
ježek -kaktus pochodovy
kamzík - koza turystyčna
saze -presovana tma
slipy -futralok na měkyša
tchýně - babanepotrebna
vodovod -čuraček zazděny

Česko-čínský překladový slovník
rozhledna - čum sem čum tam
silonové kalhotky - fuči na čiču